|
However much I push it down It's never enough However much I push it around It's never enough However much I make it out It's never enough Never enough However much I do However big I ever feel It's never enough Whatever I do to make it real It's never enough In any way I try to speak It's never enough Never enough However much I try to speak Never enough However much I'm falling down It's never enough However much I'm falling out It's never enough Whatever smile I smile the most It's never enough Never enough However I smile I smile the most So let me hold it up Just one more go Holding it up for just once more One more time to fill it up One more time to kill But whatever I do It's never enough It's never enough |
Wie oft ich es auch niederdrücke Es ist nie genug Wie oft ich es auch umherstoße Es ist nie genug Wieviel Erfolg ich auch habe Es ist nie genug Nie genug Wieviel ich auch tue Wie groß ich mich auch fühle Es ist nie genug Was ich auch tue, um es real werden zu lassen Es ist nie genug Auf welche Art ich auch versuche zu sprechen Es ist nie genug Nie genug Wie sehr ich auch versuche zu sprechen Nie genug Wie oft ich auch hinunterfalle Es ist nie genug Wie oft ich auch hinausfalle Es ist nie genug Trotz allen Lächelns lächle ich am meisten Es ist nie genug Nie genug Wie ich auch lächle, Ich lächle am meisten Also laß es mich hochhalten Nur noch ein Versuch Es nur noch ein Mal hochhaltend Ein weiterer Versuch, es aufzufüllen Ein weiterer Versuch zu töten Aber was ich auch tue Es ist nie genug Es ist nie genug |
|
Nothing ever gets in my way Nothing ever gets on my mind Nothing ever makes me stop To think about Nothing of the kind Nothing ever loses me sleep Nothing ever wins my heart Nothing ever makes me want To sing along And nothing makes me want To start If I'm falling down a mountain Then I pick myself up If I crash into an iceberg I don't give a frightful look around... If I am burning then I put myself out I'm so completely full I scare the world Oh all the world all inside out Just look around... Nothing ever puts me out Nothing ever pulls me in Nothing ever makes me want to jump And nothing makes me want To begin Nothing ever gets me down Nothing ever gets me uptight And nothing ever makes me run around And nothing makes me feel I might If I'm hanging from a peach tree Then I cut myself down And if I look into the sun I just turn up the sound And if I swallow Deathcap loverooms Then I spit them right out I'm so completely full I scare the world Oh all the world all inside out Just look around... Harold and Joe Go go go!!! Yeah... sing birds sing... |
Nichts stellt sich mir je in den Weg Nichts dringt je in meinen Geist Nichts hält mich je davon ab, Darüber nachzudenken Nichts derartiges Nichts raubt mir je den Schlaf Nichts gewinnt je mein Herz Nichts weckt in mir je den Wunsch, Weiterzusingen Und nichts weckt in mir den Wunsch Zu beginnen Wenn ich einen Berg hinunterfalle Hebe ich mich selbst auf Wenn ich in einen Eisberg stürze Gebe ich keinen furchtbaren Anblick ab... Wenn ich brenne, dann stelle ich mich aus Ich bin so völlig voll Ich erschrecke die Welt Oh die ganze Welt ganz durcheinander Sieh Dich mal um... Nichts verwirrt mich je Nichts zieht mich je an Nichts weckt in mir je den Wunsch, zu springen Und nichts weckt in mir den Wunsch Zu beginnen Nichts macht mich je fertig Nichts macht mich je nervös Und nichts bringt mich je dazu, umherzurennen Und nichts läßt mich fühlen, ich könnte Wenn ich von einem Pfirsichbaum hänge Dann schneide ich mich selbst herunter Und wenn ich in die Sonne blicke Drehe ich einfach lauter Und wenn ich Henkersmützen-Liebeskammern Verschlucke Dann spucke ich sie einfach wieder aus Ich bin so völlig voll Ich erschrecke die Welt Oh die ganze Welt ganz durcheinander Sieh Dich mal um... Harold und Joe Geht geht geht!!! Ja... singt Vögel singt... |
|
Let me take your hand I'm shaking like milk Turning, turning blue All over the windows and the floors Fires outside in the sky Look as perfect as cats The two of us together again But it's just the same A stupid game But I don't care If you don't And I don't feel if you don't And I don't want if you don't And I won't say it If you don't say it first You think you're tired now But wait until three Laughing at the Christmas lights You remember from December All of this then back again Another girl Another name Stay alive but stay the same It's just the same A stupid game But I don't care If you don't And I don't feel if you don't And I don't want if you don't And I won't play it If you don't play it first You can't even see now So you ask me the way You wonder if it's real Because it couldn't be rain Through the right doorway And into the white room It used to be the dust that would lay here When I came here alone Let's go to bed |
Laß mich Deine Hand nehmen Ich zittere wie Milch Verfärbend, blau werdend Alles über die Fenster und die Böden Feuer draußen am Himmel Scheinen so perfekt wie Katzen Wir zwei wieder zusammen Aber es ist genau das gleiche Ein dummes Spiel Aber es stört mich nicht, Wenn es Dich nicht stört Und ich fühle nicht, wenn Du nicht fühlst Und ich will nicht, wenn Du nicht willst Und ich will es nicht sagen Wenn Du es nicht zuerst sagst Du denkst, Du seist jetzt müde Aber warte bis drei Die Weihnachtslichter anlachend Du erinnerst Dich seit Dezember Alles davon, dann wieder zurück Ein anderes Mädchen Ein anderer Name Am Leben bleiben aber gleich bleiben Es ist genau das gleiche Ein dummes Spiel Aber es stört mich nicht, Wenn es Dich nicht stört Und ich fühle nicht, wenn Du nicht fühlst Und ich will nicht, wenn Du nicht willst Und ich will es nicht spielen Wenn Du es nicht zuerst spielst Du kannst jetzt nicht einmal sehen Also fragst Du mich nach dem Weg Du fragst Dich, ob es wahr ist Weil es kein Regen sein kann Durch den rechten Flur Und in den weißen Raum Es war der Staub, der hier läge Wenn ich allein herkäme Laß uns zu Bett gehen |