|
I kneel and wait in silence As one by one The people slip away Into the night The quiet and empty bodies Kiss the ground before they pray Kiss the ground And slip away... I sit and listen dreamlessly A promise of salvation makes me stay Then look at your face And feel my heart pushed in As all around the children play The games they tired of yesterday They play I stand and hear my voice Cry out A wordless scream at ancient power It breaks against stone I softly leave you crying I cannot hold what you devour The sacrifice of penance In the holy hour |
Ich knie nieder und warte still Während die Leute Nacheinander verschwinden In die Nacht Die ruhigen und leeren Körper Küssen den Boden, bevor sie beten Küssen den Boden Und schlüpfen weg... Ich sitze und lausche traumlos Ein Versprechen der Erlösung hält mich Läßt mich auf Dein Gesicht blicken Und mein Herz schlagen fühlen Während rundum die Kinder spielen Die Spiele, die gestern langweilig wurden Spielen sie Ich stehe und höre meine Stimme Hinausschreien Ein wortloser Schrei gegen uralte Macht Er zerbricht an Stein Leise verlasse ich Dich weinend Ich kann nicht halten, was Du verschlingst Die Opferung der Buße In der Heiligen Stunde |
|
The innocence of sleeping children Dressed in white And slowly dreaming Stops all time I slow my steps and Start to blur So many years have filled my heart I never thought I'd say those words The further we go And older we grow The more we know... The less we show... The very first time I saw your face I thought of a song And quickly changed the tune The very first time I touched your skin I thought of a story And rushed to reach the end Too soon Oh remember Please Don't change And so the fall came Thirteen years A shining ring And how I could forget your name The air no longer in my throat Another perfect life is choked But it always feels the same So they close together Dressed in red and yellow Innocent forever Sleeping children in their Blue soft rooms Still dream |
Die Unschuld schlafender Kinder Weiß gekleidet Und langsam träumend Stoppt alle Zeit Ich verlangsame meine Schritte und Beginne zu verschwimmen So viele Jahre haben mein Herz gefüllt Ich dachte nie, ich würde diese Worte sagen Je weiter wir gehen Und je älter wir werden Je mehr wir wissen... Um so weniger zeigen wir... Das erste Mal, als ich Dein Gesicht sah Dachte ich an ein Lied Und veränderte schnell die Melodie Das erste Mal, als ich Deine Haut berührte Dachte ich an eine Geschichte Und beeilte mich, das Ende zu erreichen Zu bald Oh erinnere Dich Bitte Verändere nichts Und so kam der Sturz Dreizehn Jahre Ein glänzender Ring Und wie könnte ich Deinen Namen vergessen Die Luft nicht länger in meiner Kehle Ein anderes vollkommenes Leben ist erstickt Aber es fühlt sich immer gleich an So kommen sie zusammen Rot und gelb gekleidet Für immer unschuldig Schlafende Kinder in ihren Zarten blauen Räumen Träumen noch |
|
Whisper your name in an empty room You brush past my skin As soft as fur Taking hold I taste your scent Distant noises Other voices Pounding in my broken head Commit the sin Commit yourself And all the other voices said Change your mind You're always wrong Come around at Christmas I really have to see you Smile at me slyly Another festive compromise But I live with desertion And eight million people Distant noises Other voices Pulsing in my swinging arms Caress the sound So many dead And all the other voices said Change your mind You're always wrong |
Flüstere Deinen Namen in einem leeren Raum Du streifst meine Haut So weich wie Pelz Anhaltend Schmecke ich Deinen Duft Ferner Lärm Andere Stimmen Pochen in meinem zerbrochenen Kopf Begehe die Sünde Lege Dich fest Und all die anderen Stimmen sagten Ändere deine Meinung Du liegst immer falsch Komm an Weihnachten rüber Ich muß Dich wirklich sehen Lächel mich gerissen an Ein anderer festlicher Kompromiß Aber ich lebe mit Fahnenflucht Und acht Millionen Leuten Ferner Lärm Andere Stimmen Pulsierend in meinen schwingenden Armen Liebkosen das Geräusch So viele Tote Und all die anderen Stimmen sagten Ändere deine Meinung Du liegst immer falsch |
|
I never thought that I would find myself In bed amongst the stone The columns are all men Begging to crush me No shapes sail on the dark deep lakes And no flags wave me home In the caves All cats are grey In the caves The textures coat my skin In the death cell A single note Rings on and on and on |
Ich dachte nie, daß ich mich dort finden würde Im Bett unter dem Stein Die Säulen sind alle Männer Bittend, mich zu vernichten Niemand segelt auf den dunklen tiefen Seen Und keine Flaggen winken mich heim In den Höhlen Sind alle Katzen grau In den Höhlen Bedecken die Gewebe meine Haut In der Todeszelle Eine einzelne Bemerkung Schallt weiter und weiter und weiter |
|
Two pale figures Ache in silence Timeless In the quiet ground Side by side In age and sadness I watched And acted wordlessly As piece by piece You performed your story Moving through An unknown past Dancing at the funeral party Memories of childrens dreams Lie lifeless Fading Lifeless Hand in hand with fear and shadows Crying at the funeral party I heard a song And turned away As piece by piece You performed your story Noiselessly across the floor Dancing at the funeral party |
Zwei fahle Figuren Schmerz in Stille Zeitlos Im ruhigen Boden Seite an Seite In Alter und Traurigkeit Ich schaute zu Und handelte wortlos Als Du Stück für Stück Deine Geschichte vortrugst Durch eine unbekannte Vergangenheit wandernd Auf der Trauerfeier tanzend Erinnerungen an Kindheitsträume Liege leblos Schwindend Leblos Hand in Hand mit Furcht und Schatten Auf der Trauerfeier weinend Ich hörte ein Lied Und drehte mich weg Als Du Stück für Stück Deine Geschichte vortrugst Lautlos über den Boden Auf der Trauerfeier tanzend |
|
Stop my flight to fight And die And take stand to change my life So savage with red desperation I clench my hands You draw your claws A hidden rage consumes my heart As fuelled by years of wasted time I close my eyes And tense myself And screaming Throw myself in fury over the edge And into your blood Tear at flesh And rip at skin And smash at doubt I have to break you Fury drives my vicious blows I see you fall but still I strike you Again and again Your body falls The movement is sharp and clear And pure And gone I stop and kneel beside you Drained of everything but pain Screaming throw myself in fury Over the edge and into your blood Kiss you once and see you writhe Hold you close and hear you cry Kiss your eyes and finish your life Finish your life Again and again Your body falls The movement is sharp and clear And pure And gone I stop and kneel beside you Knowing I'll murder you Again tonight |
Stop meinen Flug zum Kampf Und stirb Und hör auf, mein Leben zu verändern So wild mit roter Verzweiflung Balle ich die Fäuste Du fährst Deine Krallen aus Eine versteckte Wut verzehrt mein Herz So getrieben von Jahren verschwendeter Zeit Ich schließe meine Augen Und spanne mich an Und schreiend Stürze ich mich wütend über die Kante Und in Dein Blut Zerre an Fleisch Und reiße an Haut Und zerschlage Zweifel Ich muß Dich zerbrechen Wut lenkt meine brutalen Schläge Ich sehe Dich fallen, aber schlage Dich weiter Wieder und wieder Fällt Dein Körper Die Bewegung ist scharf und klar Und rein Und weg Ich höre auf und knie neben Dir Von allem gereinigt außer Schmerz Schreiend und wütend stürze ich mich Über die Kante und in Dein Blut Küsse Dich einmal und sehe Dich winden Halte Dich an mich und höre Dich weinen Küsse Deine Augen und beende Dein Leben Beende Dein Leben Wieder und wieder Fällt Dein Körper Die Bewegung ist scharf und klar Und rein Und weg Ich stoppe und knie neben Dir Wissend, daß ich dich heute nacht Wieder ermorden werde |
|
She stands twelve feet above the flood She stares alone Across the water The loneliness grows and slowly Fills her frozen body Sliding downwards One by one her senses die The memories fade And leave her eyes Still seeing worlds that never were And one by one The bright birds leave her... Starting at the violent sound She tries to turn But final Noiseless Slips and strikes Her soft dark head The water bows Receives her And drowns her at it's ease Drowns her at it's ease I would have left the world all bleeding Could I only help you love The fleeting shapes So many years ago So young and beautiful and brave Everything was true It couldn't be a story I wish it was all true I wish it couldn't be a story The words all left me Lifeless Hoping Breathing like the drowning man Oh Fuschia You leave me Breathing like the drowning man Breathing like the drowning man |
Sie steht zwölf Fuß über der Flut Sie starrt allein Über das Wasser Die Einsamkeit wächst und füllt Langsam ihren erfrorenen Körper Abwärts gleitend Nach und nach sterben ihre Sinne Die Erinnerungen schwinden Und verlassen ihre Augen Immer noch Welten sehend, die es nie gab Und nach und nach Verläßt sie das Leben... Auffahrend bei dem gewaltigen Geräusch Versucht sie, sich umzudrehen Aber schließlich Lautlos Rutscht sie aus Und fällt auf ihren weichen, dunklen Kopf Das Wasser beugt sich Nimmt sie entgegen Und ertränkt sie in seiner Ruhe Ertränkt sie in seiner Ruhe Ich hätte die Welt blutend zurückgelassen, Könnte ich Dir nur lieben helfen Die flutenden Formen Vor so vielen Jahren So jung und schön und mutig Alles war wahr Es kann keine Geschichte sein Ich wünschte, es wäre alles wahr Ich wünschte, es könnte keine Geschichte sein Alle Worte verließen mich Leblos Hoffend Atmend wie der ertrinkende Mann Oh Fuschia Du läßt mich zurück Atmend wie der ertrinkende Mann Atmend wie der ertrinkende Mann |
|
Catch me if I fall I'm losing hold I can't just carry on this way And every time I turn away Lose another blind game The idea of perfection holds me Suddenly I see you change Everything at once The same But the mountain never moves Rape me like a child Christened in blood Painted like an unknown saint There's nothing left but hope Your voice is dead And old And always empty Trust in me through closing years Perfect moments wait If only we could stay Please Say the right words Or cry like the stone white clown And stand Lost forever in a happy crowd No one lifts their hands No one lifts their eyes Justifies with empty words The party just gets better and better I went away alone With nothing left But faith |
Fang' mich, wenn ich falle Ich verliere den Halt Ich kann so nicht weitermachen Und jedes Mal Drehe ich mich weg Verliere ein anderes blindes Spiel Die Vorstellung der Perfektion hält mich Plötzlich sehe ich, wie Du Dich veränderst Alles auf einmal Das gleiche Aber der Berg bewegt sich nie Vergewaltige mich wie ein Kind Getauft in Blut Bemalt wie ein unbekannter Heiliger Nichts ist übrig als Hoffnung Deine Stimme ist tot Und alt Und immer leer Vertrau' mir durch folgende Jahre Perfekte Momente warten Wenn wir bloß bleiben könnten Bitte Sag' die richtigen Worte Oder weine wie der steinweiße Clown Und stehe Für immer verloren in einer glücklichen Menge Niemand hebt seine Hände Niemand hebt seine Augen Rechtfertigt mit einsamen Worten Die Party wird immer besser und besser Ich ging allein weg Mit nichts übrig Als Glaube |