|
I've waited hours for this I've made myself so sick I wish I'd stayed asleep today I never thought this day would end I never thought tonight could ever be This close to me Just try to see in the dark Just try to make it work To feel the fear before you're here I make the shapes come much too close I pull my eyes out Hold my breath And wait until I shake But if I had your faith Then I could make it safe and clean If only I was sure That my head on the door was a dream... I've waited hours for this I've made myself so sick I wish I'd stayed asleep today I never thought this day would end I never thought tonight could ever be This close to me But if I had your face I could make it safe and clean If only I was sure That my head on the door Was a dream... |
Ich habe stundenlang darauf gewartet Ich habe mich selbst so krank gemacht Ich wünschte, ich hätte heute weitergeschlafen Ich dachte nie, daß dieser Tag enden würde Ich dachte nie, die heutige Nacht könnte mir So nah sein Versuch einfach, in der Dunkelheit zu sehen Versuch einfach, es zu schaffen Die Angst zu fühlen, bevor Du hier bist Ich bringe die Schatten viel zu nah heran Ich drücke meine Augen aus Halte den Atem an Und warte, bis ich zittere Aber wenn ich Dein Vertrauen hätte Könnte ich es sicher und rein machen Wenn ich nur sicher wäre Daß mein Kopf auf der Tür ein Traum war... Ich habe stundenlang darauf gewartet Ich habe mich selbst so krank gemacht Ich wünschte, ich hätte heute weitergeschlafen Ich dachte nie, daß dieser Tag enden würde Ich dachte nie, die heutige Nacht könnte mir So nah sein Aber wenn ich Dein Gesicht hätte Könnte ich es sicher und rein machen Wenn ich nur sicher wäre Daß mein Kopf auf der Tür Ein Traum war... |
|
I woke up at seven And my body was vibrating I was wrapped up in a blanket I was grey Damp and sore The bedroom was an engine and My heartbeat was erratic (Like I think I'm at the racing Like the night before) I remember one girl standing One was sitting on the ground One was holding me up The other pulling me down And I couldn't decide Which one was real Because there wasn't a sound (Like I was pregnant again...) "Don't move don't blink Don't even breathe" she said "Or the photograph will spoil And cut you off at the head" So I was sucking I was sucking like a fat lady would But I couldn't hold it down Another second (Bleagh!) "Don't twitch don't shout don't think Don't even breathe" she said "Or the photograph will spoil And cut you off at the head" So I was sweating I was sweating like a fat lady would And I woke up With a man inside my mouth (This won't hurt at all...) |
Ich wachte um sieben auf Und mein Körper vibrierte Ich war in einer Decke versunken Ich war grau Feucht und wund Das Schlafzimmer war ein Motor und Mein Herzschlag war sprunghaft (Als dächte ich, ich wäre beim Rennen Wie in der Nacht zuvor) Ich erinnere mich an ein stehendes Mädchen Eins saß auf dem Boden Eins hielt mich hinauf Das andere zog mich herab Und ich konnte mich nicht entscheiden, Welche real war Weil es kein Geräusch gab (Als wäre ich wieder bedeutend...) "Beweg' dich nicht blinzel' nicht Atme nicht einmal" sagte sie "Oder das Photo wird ruiniert Und dich am Kopf abschneiden" Also schnappte ich nach Luft Ich keuchte wie eine fette Dame Aber ich konnte es keine Sekunde Länger zurückhalten (Bleagh!) "Zuck' nicht schrei' nicht denk' nicht Atme nicht einmal" sagte sie "Oder das Photo wird ruiniert Und dich am Kopf abschneiden" Also schwitzte ich Ich schwitzte wie eine fette Lady Und ich wachte auf Mit einem Mann in meinem Mund (Das wird überhaupt nicht weh tun...) |
|
New Day In heaven the ground is waiting For the dust The seed My love once more I shout New day Hold the air and gasp in life This solid dance This cold cold night Is gone... The dark heat throbs The fools sweat swims The hazy lights The deadly sins Are gone... Crack the stone Invade my head Dropping honey dropping dead again The silence shouts Across the gap Another dreaming Love me again Shout... |
Neuer Tag Im Himmel wartet der Boden Auf den Staub Den Samen Meine Liebe noch einmal Schreie ich Neuer Tag Halte die Luft an und sauge Leben ein Dieser gediegene Tanz Diese kalte kalte Nacht Ist verschwunden... Die dunkle Hitze pocht Der Narren Süße schwimmt Die dunstigen Lichter Die tötlichen Sünden Sind verschwunden... Brich den Stein Dring in meinen Kopf ein Wieder Honig tropfend, tot umfallend Die Stille schreit Über die Kluft Ein anderes träumen Liebe mich wieder Schrei... |
|
Let me forget Let me forget Or let me go let me go I'll keep it quiet as a whisper I'll keep it low low low Never The biggest word I ever heard Stop dead Stop dead You're getting too close Before you ever opened your eyes I moved about a million ways I killed about a million people And filled about half a day Before you even opened your eyes You had to have to ask me who I love it... I mean you My face was in your hands You looked into my eyes You said I tasted right And swallowed me alive |
Laß mich vergessen Laß mich vergessen Oder laß mich gehen laß mich gehen Ich werde es still wie ein Flüstern halten Ich werde es tief tief tief halten Nie Das größte Wort, das ich je hörte Bleib' sofort stehen Bleib' sofort stehen Du kommst zu nah Bevor Du je Deine Augen öffnetest Bewegte ich mich etwa eine Million Mal Tötete ich etwa eine Million Leute Und verbrachte etwa einen halben Tag Bevor Du überhaupt Deine Augen öffnetest Mußtest Du mich fragen wer Ich liebe es... Ich meine Dich Mein Gesicht war in Deinen Händen Du sahst in meine Augen Du sagtest, ich hätte gut geschmeckt Und verschlangst mich lebend |