|
Yesterday I got so old I felt like I could die Yesterday I got so old It made me want to cry Go on go on Just walk away Go on go on Your choice is made Go on go on And disappear Go on go on Away from here And I know I was wrong When I said it was true That it couldn't be me and be her Inbetween without you Without you Yesterday I got so scared I shivered like a child Yesterday away from you It froze me deep inside Come back come back Don't walk away Come back come back Come back today Come back come back Why can't you see Come back come back Come back to me And I know I was wrong When I said it was true That it couldn't be me and be her Inbetween without you Without you |
Gestern wurde ich so alt Mir war, als könnte ich sterben Gestern wurde ich so alt Mir war zum Schreien zumute Geh weiter geh weiter Lauf einfach weg Geh weiter geh weiter Deine Wahl ist getroffen Geh weiter geh weiter Und verschwinde Geh weiter geh weiter Weg von hier Und ich weiß, daß ich mich irrte Als ich sagte, daß es wahr sei Daß nicht ich, nur sie, ab und zu Ohne Dich sein könnte Ohne Dich Gestern wurde ich so ängstlich Ich zitterte wie ein Kind Gestern weg von Dir Ich gefror tief innerlich Komm zurück komm zurück Geh nicht weg Komm zurück komm zurück Komm heute zurück Komm zurück komm zurück Wieso kannst Du nicht sehen Komm zurück komm zurück Komm zurück zu mir Und ich weiß, daß ich mich irrte Als ich sagte, daß es wahr sei Daß nicht ich, nur sie, ab und zu Ohne Dich sein könnte Ohne Dich |
|
I couldn't hear a word you said I couldn't hear at all You talked until your tongue fell out And then you talked some more I knew if I'd turn I'd turn away from you And I couldn't look back Tell yourself we'll start again Tell yourself it's not the end Tell yourself it couldn't happen Not this way Not today |
Ich konnte keines Deiner Worte hören Ich konnte überhaupt nicht hören Du redetest, bis Deine Zunge herausfiel Und dann redetest Du noch mehr Ich wußte, wenn ich mich drehen würde Würde ich mich von Dir wegdrehen Und ich könnte nicht zurückblicken Sag' Dir, wir würden nochmal anfangen Sag' Dir, es sei nicht das Ende Sag' Dir, es könnte nicht geschehen Nicht auf diese Art Nicht heute |
|
The look before I go Is the look for you You only have to look And it will all come true And we can fall outside Into the fizzy night Or pull me down in here You know it's all the same I only want to see if you're happy again Or we can roll around And find out upside down A few hours after this And we're apart again Like two white checks Like oppposite poles In a secret game (Like nothing like these I suppose...) I really should've known By the cut of your smile That the answer would be simple It still took you a while To get it out of me I thought you'd do it easily Just put your hands around my heart And squeeze me until I'm dry I'd never thought you'd ever start To ever ask me why I never saw you again... |
Der Blick, bevor ich gehe Ist ein Blick nach Dir Du mußt nur schauen Und es wird alles herauskommen Und wir können hinausfallen In die sprudelnde Nacht Oder mich hier drinnen hinunterziehen Du weißt, es ist alles das selbe Ich will nur sehen, ob Du wieder glücklich bist Oder wir können herumrollen Und verkehrt herum liegenbleiben Ein paar Stunden danach Und wir sind wieder getrennt Wie zwei weiße Schachfelder Wie entgegengesetzte Pole In einem geheimen Spiel (Wie nichts wie diese, nehme ich an...) Ich hätte wirklich wissen sollen Als Dein Lächeln abbrach Daß die Antwort einfach sein würde Du brauchtest immer noch eine Weile Um es aus mir herauszukriegen Ich dachte, es fiele Dir leicht Leg' einfach Deine Hände um mein Herz Und drück mich, bis ich trocken bin Ich dachte nie, daß Du jemals beginnen würdest Mich jemals zu fragen, warum Ich sah Dich nie wieder... |