|
Yesterday I got so old I felt like I could die Yesterday I got so old It made me want to cry Go on go on Just walk away Go on go on Your choice is made Go on go on And disappear Go on go on Away from here And I know I was wrong When I said it was true That it couldn't be me and be her Inbetween without you Without you Yesterday I got so scared I shivered like a child Yesterday away from you It froze me deep inside Come back come back Don't walk away Come back come back Come back today Come back come back Why can't you see Come back come back Come back to me And I know I was wrong When I said it was true That it couldn't be me and be her Inbetween without you Without you |
Gestern wurde ich so alt Mir war, als könnte ich sterben Gestern wurde ich so alt Mir war zum Schreien zumute Geh weiter geh weiter Lauf einfach weg Geh weiter geh weiter Deine Wahl ist getroffen Geh weiter geh weiter Und verschwinde Geh weiter geh weiter Weg von hier Und ich weiß, daß ich mich irrte Als ich sagte, daß es wahr sei Daß nicht ich, nur sie, ab und zu Ohne Dich sein könnte Ohne Dich Gestern wurde ich so ängstlich Ich zitterte wie ein Kind Gestern weg von Dir Ich gefror tief innerlich Komm zurück komm zurück Geh nicht weg Komm zurück komm zurück Komm heute zurück Komm zurück komm zurück Wieso kannst Du nicht sehen Komm zurück komm zurück Komm zurück zu mir Und ich weiß, daß ich mich irrte Als ich sagte, daß es wahr sei Daß nicht ich, nur sie, ab und zu Ohne Dich sein könnte Ohne Dich |
|
I couldn't hear a word you said I couldn't hear at all You talked until your tongue fell out And then you talked some more I knew if I'd turn I'd turn away from you And I couldn't look back Tell yourself we'll start again Tell yourself it's not the end Tell yourself it couldn't happen Not this way Not today |
Ich konnte keines Deiner Worte hören Ich konnte überhaupt nicht hören Du redetest, bis Deine Zunge herausfiel Und dann redetest Du noch mehr Ich wußte, wenn ich mich drehen würde Würde ich mich von Dir wegdrehen Und ich könnte nicht zurückblicken Sag' Dir, wir würden nochmal anfangen Sag' Dir, es sei nicht das Ende Sag' Dir, es könnte nicht geschehen Nicht auf diese Art Nicht heute |
|
The look before I go Is the look for you You only have to look And it will all come true And we can fall outside Into the fizzy night Or pull me down in here You know it's all the same I only want to see if you're happy again Or we can roll around And find out upside down A few hours after this And we're apart again Like two white checks Like oppposite poles In a secret game (Like nothing like these I suppose...) I really should've known By the cut of your smile That the answer would be simple It still took you a while To get it out of me I thought you'd do it easily Just put your hands around my heart And squeeze me until I'm dry I'd never thought you'd ever start To ever ask me why I never saw you again... |
Der Blick, bevor ich gehe Ist ein Blick nach Dir Du mußt nur schauen Und es wird alles herauskommen Und wir können hinausfallen In die sprudelnde Nacht Oder mich hier drinnen hinunterziehen Du weißt, es ist alles das selbe Ich will nur sehen, ob Du wieder glücklich bist Oder wir können herumrollen Und verkehrt herum liegenbleiben Ein paar Stunden danach Und wir sind wieder getrennt Wie zwei weiße Schachfelder Wie entgegengesetzte Pole In einem geheimen Spiel (Wie nichts wie diese, nehme ich an...) Ich hätte wirklich wissen sollen Als Dein Lächeln abbrach Daß die Antwort einfach sein würde Du brauchtest immer noch eine Weile Um es aus mir herauszukriegen Ich dachte, es fiele Dir leicht Leg' einfach Deine Hände um mein Herz Und drück mich, bis ich trocken bin Ich dachte nie, daß Du jemals beginnen würdest Mich jemals zu fragen, warum Ich sah Dich nie wieder... |
|
A nightmare of you Of death in the pool Wakes me up at quarter to three I'm lying on the floor of the night before With a stranger lying next to me A nightmare of you Of death in the pool I see no further now than this dream The trembling hands of The trembling man Hold my mouth To hold in a scream I try to think To make it slow If only here is where I go If this is real I have to see I turn on fire And next to me It looks good It tastes like nothing on earth It looks good It tastes like nothing on earth It's so smooth it even feels like skin It tells me how it feels to be new It tells me how it feels to be new A thousand voices whisper it true It tells me how it feels to be new And every voice belongs Every voice belongs to you |
Ein Alptraum von Dir Von Tod im Pool Weckt mich um Viertel vor drei Ich liege am Boden seit letzter Nacht Mit einem Fremden neben mir Ein Alptraum von Dir Von Tod im Pool Ich sehe jetzt nichts weiter als diesen Traum Die zitternden Hände des Zitternden Mannes Halten meinen Mund Um einen Schrei zu ersticken Ich versuche zu denken Um es zu verlangsamen Wenn ich nur hierher gehe Wenn dies real ist Muß ich sehen Ich drehe mich auf Feuer Und neben mir Sieht es gut aus Es schmeckt wie nichts auf Erden Es sieht gut aus Es schmeckt wie nichts auf Erden Es ist so glatt, daß es sich wie Haut anfühlt So muß es sich anfühlen, neu zu sein So muß es sich anfühlen, neu zu sein Tausend Stimmen flüstern die Wahrheit So muß es sich anfühlen, neu zu sein Und jede Stimme gehört Jede Stimme gehört zu Dir |
|
Tell me who doesn't love What can never come back You can never forget how it used to feel The illusion is deep It's as deep as the night I can tell by your tears You remember it all I'm paralyzed by the blood of Christ Though it clouds my eyes I can never stop How it feels to be dry Walking bare in the sun Every mirage I see is a mirage of you As I cool in the twilight Taste the salt on my skin I recall all the tears All the broken words I am paralyzed by the blood of Christ Though it clouds my eyes I can never stop When the sunset glow Drifts away from you You'll no longer know If any of this was really true at all |
Sag mir, wer nicht liebt Was nie zurückkommen kann Du kannst nie vergessen, wie es sich anfühlte Die Illusion ist tief Sie ist so tief wie die Nacht Ich kann an Deinen Tränen erkennen, Daß Du Dich an alles erinnerst Ich bin gelähmt vom Blut Christi Obwohl es meine Augen verschleiert Kann ich nie aufhören Was für ein Gefühl, trocken zu sein Nackt in der Sonne zu laufen Jede meiner Illusionen ist eine Illusion von Dir Als ich in der Dämmerung abkühle Das Salz auf meiner Haut fühle Erinnere ich mich an all die Tränen All die gebrochenen Versprechen Ich bin gelähmt vom Blut Christi Obwohl es meine Augen verschleiert Kann ich nie aufhören Wenn das Glühen des Sonnenuntergangs Von Dir wegdriftet Wirst Du nicht länger wissen Ob daran überhaupt etwas wahr war |
|
This is stranger than I thought Six different ways inside my heart And every one I'll keep tonight Six different ways go deep inside I'll tell them anything at all I know I'll give them more and more I'll tell them anything at all I know I'll give the world and more They think I'm on my hands and head This time they're much too slow Six sides to every lie I say It's that american voice again "It was never quite like this before Not one of you is the same" This is stranger than I ever thought Six different ways inside my heart And every one I'll keep tonight Six different ways go deep inside |
Das ist seltsamer als ich dachte Sechs verschiedene Wege in mein Herz Und alle werde ich heute nacht hüten Sechs verschiedene Wege gehen tief hinein Ich werde ihnen überhaupt alles sagen Ich weiß, ich werde ihnen immer mehr geben Ich werde ihnen überhaupt alles sagen Ich weiß, ich werde die Welt und mehr geben Sie denken, ich stehe auf Händen und Kopf Dieses Mal sind sie viel zu langsam Sechs Seiten für jede meiner Lügen Es ist wieder diese amerikanische Stimme "Es war noch nie genau so wie jetzt Keiner von euch ist der selbe" Das ist seltsamer als ich dachte Sechs verschiedene Wege in mein Herz Und alle werde ich heute nacht hüten Sechs verschiedene Wege gehen tief hinein |
|
Go go go Push him away No no no Don't let him stay He gets inside to stare at here The seeping mouth The mouth that knows the secret You always you A smile to hide the fear away Oh smear this man across the walls Like strawberries and cream It's the only way to be Exactly the same clean room Exactly the same clean bed But I've stayed away too long this time And I've got too big To fit this time... |
Geh geh geh Drück ihn weg Nein nein nein Laß ihn nicht bleiben Er kommt herein, um sie anzustarren Der sabbernde Mund Der Mund, der das Geheimnis kennt Du immer Du Ein Lächeln, um die Angst zu verstecken Oh schmiere diesen Mann über die Wände Wie Erdbeeren und Sahne Es ist der einzige Weg zu sein Genau der selbe saubere Raum Genau das selbe saubere Bett Aber ich bin diesmal zu lange weggeblieben Und ich bin zu groß geworden, Um noch zu passen... |
|
Heaven Give me a sign Waiting for the sun to shine Pleasure fills up my dreams And I love it Like a baby screams It's so useless How can you be proud When you're sinking into the ground Into the ground fills up my dreams And I love it Like a baby screams Couldn't ask for more you said Take it all And strike me Strike me dead Waiting again Waiting Like I waited before Waiting again Waiting here for nothing at all Heaven fills up my dreams And I love it Like a baby screams Couldn't ask for more you said Couldn't even let it end Take it all And strike me dead Heaven ! Heaven ! |
Himmel Gib mir ein Zeichen Wartend auf den Schein der Sonne Freude füllt meine Träume Und ich liebe es Wie ein Baby schreit Es ist so nutzlos Wie kannst Du stolz sein Wenn Du in den Boden sinkst In den Boden füllt meine Träume aus Und ich liebe es Wie ein Baby schreit Könntest nicht um mehr bitten, sagtest Du Nimm es alles Und schlag mich Schlag mich tot Wieder wartend Wartend Wie ich früher wartete Wieder wartend Völlig umsonst hier wartend Himmel füllt meine Träume aus Und ich liebe es Wie ein Baby schreit Könntest nicht um mehr bitten, sagtest Du Könntest einfach nicht aufhören Nimm es alles Und schlag mich tot Himmel! Himmel! |
|
I've waited hours for this I've made myself so sick I wish I'd stayed asleep today I never thought this day would end I never thought tonight could ever be This close to me Just try to see in the dark Just try to make it work To feel the fear before you're here I make the shapes come much too close I pull my eyes out Hold my breath And wait until I shake But if I had your faith Then I could make it safe and clean If only I was sure That my head on the door was a dream... I've waited hours for this I've made myself so sick I wish I'd stayed asleep today I never thought this day would end I never thought tonight could ever be This close to me But if I had your face I could make it safe and clean If only I was sure That my head on the door Was a dream... |
Ich habe stundenlang darauf gewartet Ich habe mich selbst so krank gemacht Ich wünschte, ich hätte heute weitergeschlafen Ich dachte nie, daß dieser Tag enden würde Ich dachte nie, die heutige Nacht könnte mir So nah sein Versuch einfach, in der Dunkelheit zu sehen Versuch einfach, es zu schaffen Die Angst zu fühlen, bevor Du hier bist Ich bringe die Schatten viel zu nah heran Ich drücke meine Augen aus Halte den Atem an Und warte, bis ich zittere Aber wenn ich Dein Vertrauen hätte Könnte ich es sicher und rein machen Wenn ich nur sicher wäre Daß mein Kopf auf der Tür ein Traum war... Ich habe stundenlang darauf gewartet Ich habe mich selbst so krank gemacht Ich wünschte, ich hätte heute weitergeschlafen Ich dachte nie, daß dieser Tag enden würde Ich dachte nie, die heutige Nacht könnte mir So nah sein Aber wenn ich Dein Gesicht hätte Könnte ich es sicher und rein machen Wenn ich nur sicher wäre Daß mein Kopf auf der Tür Ein Traum war... |
|
I woke up at seven And my body was vibrating I was wrapped up in a blanket I was grey Damp and sore The bedroom was an engine and My heartbeat was erratic (Like I think I'm at the racing Like the night before) I remember one girl standing One was sitting on the ground One was holding me up The other pulling me down And I couldn't decide Which one was real Because there wasn't a sound (Like I was pregnant again...) "Don't move don't blink Don't even breathe" she said "Or the photograph will spoil And cut you off at the head" So I was sucking I was sucking like a fat lady would But I couldn't hold it down Another second (Bleagh!) "Don't twitch don't shout don't think Don't even breathe" she said "Or the photograph will spoil And cut you off at the head" So I was sweating I was sweating like a fat lady would And I woke up With a man inside my mouth (This won't hurt at all...) |
Ich wachte um sieben auf Und mein Körper vibrierte Ich war in einer Decke versunken Ich war grau Feucht und wund Das Schlafzimmer war ein Motor und Mein Herzschlag war sprunghaft (Als dächte ich, ich wäre beim Rennen Wie in der Nacht zuvor) Ich erinnere mich an ein stehendes Mädchen Eins saß auf dem Boden Eins hielt mich hinauf Das andere zog mich herab Und ich konnte mich nicht entscheiden, Welche real war Weil es kein Geräusch gab (Als wäre ich wieder bedeutend...) "Beweg' dich nicht blinzel' nicht Atme nicht einmal" sagte sie "Oder das Photo wird ruiniert Und dich am Kopf abschneiden" Also schnappte ich nach Luft Ich keuchte wie eine fette Dame Aber ich konnte es keine Sekunde Länger zurückhalten (Bleagh!) "Zuck' nicht schrei' nicht denk' nicht Atme nicht einmal" sagte sie "Oder das Photo wird ruiniert Und dich am Kopf abschneiden" Also schwitzte ich Ich schwitzte wie eine fette Lady Und ich wachte auf Mit einem Mann in meinem Mund (Das wird überhaupt nicht weh tun...) |
|
New Day In heaven the ground is waiting For the dust The seed My love once more I shout New day Hold the air and gasp in life This solid dance This cold cold night Is gone... The dark heat throbs The fools sweat swims The hazy lights The deadly sins Are gone... Crack the stone Invade my head Dropping honey dropping dead again The silence shouts Across the gap Another dreaming Love me again Shout... |
Neuer Tag Im Himmel wartet der Boden Auf den Staub Den Samen Meine Liebe noch einmal Schreie ich Neuer Tag Halte die Luft an und sauge Leben ein Dieser gediegene Tanz Diese kalte kalte Nacht Ist verschwunden... Die dunkle Hitze pocht Der Narren Süße schwimmt Die dunstigen Lichter Die tötlichen Sünden Sind verschwunden... Brich den Stein Dring in meinen Kopf ein Wieder Honig tropfend, tot umfallend Die Stille schreit Über die Kluft Ein anderes träumen Liebe mich wieder Schrei... |
|
Let me forget Let me forget Or let me go let me go I'll keep it quiet as a whisper I'll keep it low low low Never The biggest word I ever heard Stop dead Stop dead You're getting too close Before you ever opened your eyes I moved about a million ways I killed about a million people And filled about half a day Before you even opened your eyes You had to have to ask me who I love it... I mean you My face was in your hands You looked into my eyes You said I tasted right And swallowed me alive |
Laß mich vergessen Laß mich vergessen Oder laß mich gehen laß mich gehen Ich werde es still wie ein Flüstern halten Ich werde es tief tief tief halten Nie Das größte Wort, das ich je hörte Bleib' sofort stehen Bleib' sofort stehen Du kommst zu nah Bevor Du je Deine Augen öffnetest Bewegte ich mich etwa eine Million Mal Tötete ich etwa eine Million Leute Und verbrachte etwa einen halben Tag Bevor Du überhaupt Deine Augen öffnetest Mußtest Du mich fragen wer Ich liebe es... Ich meine Dich Mein Gesicht war in Deinen Händen Du sahst in meine Augen Du sagtest, ich hätte gut geschmeckt Und verschlangst mich lebend |
|
Say goodbye on a night like this If it's the last thing we ever do You never looked as lost as this Some times it doesn't even look like you It goes dark It goes darker still Please stay... But I watch you like I'm made of stone As you walk away I'm coming to find you If it takes me all night A witch hunt for another girl For always and ever is always for you Your trust The most georgeously stupid thing I ever cut in the world Say hello on a day like today Say it every time you move The way that you look at me now Makes me wish I was you It goes deep It goes deeper still This touch And the smile And the shake of your head... I'm coming to find you If it takes me all night Can't stand here like this anymore For always and ever is always for you I want it to be perfect As before I want to change it all I want to change |
Verabschiede Dich in einer Nacht wie dieser Wenn es das letzte ist, was wir jemals tun Du hast nie so verloren ausgesehen Manchmal sieht es einfach nicht nach Dir aus Es wird dunkel Es wird immer dunkler Bitte bleib... Aber ich sehe Dich an, als wäre ich aus Stein Als Du weggehst Ich komme, Dich zu finden Und wenn es die ganze Nacht dauert Eine Hexenjagd nach einem anderen Mädchen Für immer und ewig ist immer für Dich Dein Vertrauen Das netteste dumme Ding, Das ich jemals gebrochen habe Sag Hallo an einem Tag wie heute Sag es jedesmal, wenn Du Dich bewegst Die Art, wie Du mich jetzt ansiehst Läßt mich wünschen, ich wäre Du Es geht tief Es geht immer tiefer Diese Berührung Und das Lächeln Und das Schütteln Deines Kopfes... Ich komme, Dich zu finden Und wenn es die ganze Nacht dauert Kann hier nicht länger so stehen Für immer und ewig ist immer für Dich Ich will, daß es perfekt ist Wie früher Ich will alles ändern Ich will mich ändern |
|
When you screw up your eyes When you screw up your face When you throw out your arms And keep changing your shape Taste the taste in your mouth Taste the taste on your tongue On the film on your eyes Of the way I've become What do I do When you screw up your eyes? What do I do when screw up your face? What do I do When you throw out your arms? Fall on the floor And keep changing your shape? Jump right into your mouth? Jump around on your tongue? And the film on your eyes Of the way I've become Makes me sick at the way that I try Anything in the world To impress that I'm doing this Only for you |
Wenn Du Deine Augen zusammenkneifst Wenn Du Dein Gesicht verziehst Wenn Du Deine Arme auseinanderwirfst Und Deine Gestalt weiter veränderst Den Geschmack in Deinem Mund schmeckst Den Geschmack auf Deiner Zunge schmeckst Auf dem Film auf Deinen Augen Von der Art, wie ich wurde Was tue ich, Wenn Du Deine Augen zusammenkneifst? Was tue ich, wenn Du Dein Gesicht verziehst? Was tue ich, Wenn Du Deine Arme auseinanderwirfst? Falle auf den Boden Und verändere Deine Gestalt weiter? Springe gerade in Deinen Mund? Springe auf Deiner Zunge herum? Und der Film auf Deinen Augen Von der Art, wie ich wurde Macht mich genauso krank, wie ich alles In der Welt versuche Um klar zu machen, daß ich dies Nur für Dich tue |
|
I am slowing down As the years go by I am sinking So I trick myself Like everybody else The secrets I hide Twist me inside They make me weaker So I trick myself Like everybody else I crouch in fear and wait I'll never feel again If only I could remember Anything at all |
Ich werde langsamer Während die Jahre vergehen Ich sinke Also täusche ich mich selbst Wie jeder andere Meine versteckten Geheimnisse Verdrehen mich innerlich Sie machen mich schwächer Also täusche ich mich selbst Wie jeder andere Ich kauere mich ängstlich zusammen und warte Ich will nie wieder fühlen Wenn ich mich nur an Irgendetwas erinnern könnte |