|
One mile in the air that's where she lives Her body looks so thin and pink and small Dropping eggs from Nervous shaking hands And swallowing her fingers as they fall Two people dance on the edge Three of us push them away There's nowhere to go We're all in this But nothing can hurt us at all Fight her all you want You'll never win Couldn't we just once leave her in bed Let the dry air Cut her happy throat Hide her heart and Lose her happy head First I was a murderer Than I was a saint Now I live on stolen time twist And run like paint Like an animal Tuesday in the sun Nothing could be worse Not now not ever not anymore... |
Eine Meile in der Luft ist wo sie wohnt Ihr Körper sieht so dünn und pink und klein aus Als Eier aus Nervös zitternden Händen fallen Und im Fall ihre Finger verschlucken Zwei Leute tanzen auf der Kante Drei von uns stoßen sie weg Wir können nirgendwo hin Wir sind alle hier drin Aber nichts kann uns etwas anhaben Bekämpfe sie, soviel Du willst Du wirst nie gewinnen Können wir sie nicht ein Mal im Bett lassen Die trockene Luft ihre glückliche Kehle Zerschneiden lassen Ihr Herz verstecken und Ihren fröhlichen Kopf verlieren Zuerst war ich ein Mörder Dann war ich ein Heiliger Jetzt lebe ich von gestohlenen Launen der Zeit Und renne wie Farbe Wie ein Tier Dienstag in der Sonne Nichts könnte schlechter sein Nicht jetzt nicht überhaupt nicht mehr... |
|
Like a looking glass girl In a miniature world Saw you dance like dice And tumble to the floor Like a looking glass girl In a miniature world Whirl your disney arms And jump the merry-go-round The umbrella man is shouting We shake his paper hands There's mirrors down beneath our feet So: "Let's skate down the street" The casino man is laughing He wears a shivering hat We peel away like tinsel Stick like splinters to the world Like a looking glass girl In a miniature world She saw you dressed in rags In-and-out of a jack-in-the-box Because she's a looking glass girl In a miniature world Whirl your see-saw arms And ride the catherine wheel (foot, foot) |
Wie ein Spiegelmädchen In einer Miniaturwelt Sah Dich tanzen wie Würfel Und auf den Boden stürzen Wie ein Spiegelmädchen In einer Miniaturwelt Wirbel Deine Disney-Arme umher Und spring das Karussell Der Regenschirm-Mann schreit Wir schütteln seine Papier-Hände Da sind Spiegel unten unter unseren Füßen Also: "Lasst uns die Straße runter skaten" Der Kasino-Mann lacht Er trägt einen zitternden Hut Wir blättern ab wie Lametta Stecken wie Splitter in der Welt Wie ein Spiegelmädchen In einer Miniaturwelt Sie sah Dich in Lumpen gekleidet Rein und raus aus einem Steh-auf-Männchen Weil sie ein Spiegelmädchen ist In einer Miniaturwelt Wirbel Deine Wippen-Arme Und reite das Feuerrad (Fuß, Fuß) |
|
Run around the chairs In your sunday dress It's the best thing money can buy Or leave me on the stairs With my feet in the air I think that I'm jazzy like christ One more cigarette And the car burns slow Burning like the body waiting at home Throw out your teeth And call all your friends Someone coughing took away my breath Inches of glass all shiny and new Screaming laughing fucks me to death One more boy full of writhing white mice Rolls over again In a london disguise The blood bath woman In a room number one Sex-eye make up tonight She just woke up tonight She just woke up today To do as she's told Do you want to touch her? |
Renn um die Stühle herum In Deinen Sonntagskleidern Es ist das beste, was man für Geld kaufen kann Oder laß mich auf der Treppe Mit meinen Füßen in der Luft Ich denke, ich bin toll wie Christus Noch eine Zigarette Und das Auto brennt langsam Brennend wie der Körper, der zuhause wartet Wirf Deine Zähne weg Und ruf all Deine Freunde an Jemand hustendes nahm mir meinen Atem Zentimeter von Glas, ganz glänzend und neu Schreiend lachend fickt mich zu Tode Ein weiterer Junge voll leidender weißer Mäuse Überschlägt sich wieder In einer Londoner Tarnung Die Blutbad-Frau In einem Raum Nummer Eins Sex-Auge Schminke heute nacht Sie wachte heute nacht einfach auf Sie wachte heute einfach auf Um zu tun, was ihr gesagt wurde Willst Du sie berühren? |
|
Here comes the book The book of rules If you play this game You won't stay the same You can win your golden teeth Be a spinning top Use a riding crop Mr. Alphabet says "Smile like a weasel As I cover you... Cover you in treacle" We all know impatience is a sin.. So do as you're told to do It's so rewarding to... And you could win The tin man's heart Be a chiming clock Lie on the chopping block Mr. Alphabet says "Give me all your money Just to cover you Cover you in honey" Don't be afraid There's no marmalade Don't be afraid I wouldn't even dream of it! |
Hier kommt das Buch Das Buch der Regeln Wenn Du dieses Spiel spielst Wirst Du nicht der selbe bleiben Du kannst Deine goldenen Zähne bekommen Ein Kreisel sein Eine Reitpeitsche benutzen Herr Alphabet sagt "Lächle wie ein Wiesel Während ich Dich zudecke... Mit Sirup bedecke" Wir alle wissen, daß Ungeduld eine Sünde ist... Also tue, was Dir gesagt wurde Es ist so lohnend, zu... Und Du könntest das Herz Des Zinnmännchens gewinnen Eine läutende Uhr sein Auf dem Hackklotz liegen Herr Alphabet sagt "Gib mir all Dein Geld Nur um Dich zuzudecken Dich mit Honig zu bedecken" Hab' keine Angst Es gibt keine Marmelade Hab' keine Angst Ich würde nicht mal davon träumen! |
|
Your morning smile or torture Holds me in it's grip You trace the taste of yesterday The bruise upon my lip You touch my eyes and hypnotize And slip inside my heart I wait for this forever But we always fall apart You want to hold me closer And secretly entice You take the size of shadowed men And punish me with kisses every night This espionage is sweeter now Now that we're alone But I meet your eyes and then despise All we call our own I write my name in lipstick On the mirror as I leave To stay would be too dangerous To break the make believe... |
Dein morgendliches Lächeln oder Qual Hält mich in seiner Umklammerung Du verfolgst den Geschmack von Gestern Die Quetschung auf meinen Lippen Du berührst meine Augen und hypnotisierst Und schlüpfst in mein Herz hinein Ich warte darauf für immer Aber wir fallen immer auseinander Du willst mich fester halten Und geheimnissvoll verlocken Du nimmst die Grüße von Schattenmännern an Und bestrafst mich jede Nacht mit Küssen Diese Spionage ist jetzt süßer Jetzt, wo wir allein sind Aber ich treffe Deine Augen und verachte dann Alles, was wir für uns beanspruchen Ich schreibe meinen Namen mit Lippenstift Auf den Spiegel, als ich gehe Zu bleiben wäre zu gefährlich Die Heuchelei zu brechen... |
|
Someone's evil laugh Shoots down my back Shapeless and ageing we start to run Through the tangle Of your broken words This cheap impulse falls so dry In the maze I burn down Turn... You turn my skin around Wishing my eyes could look down Down on me... Stairs fall like jewels As we near the door You fold through my neck And arms like crystal So black, so black with charm and breath We turn To face the dying sun... This green city rains down on me This green city rains down |
Jemandes boshaftes Lachen Schießt meinen Rücken hinunter Formlos und alternd beginnen wir zu rennen Durch das Gewirr Deiner gebrochenen Versprechen Dieser billige Impuls fällt so trocken In das Labyrinth Ich brenne nieder Drehe mich... Du drehst meine Haut herum Wünschend, meine Augen könnten herabblicken Herab auf mich... Treppenstufen fallen wie Juwelen Als wir uns der Tür nähern Du faltest bis zu meinem Genick Und Arme wie Kristall So schwarz, so schwarz mit Charme und Atem Wir drehen uns Der sterbenden Sonne entgegen... Diese grüne Stadt regnet herab auf mich Diese grüne Stadt regnet herab |
|
A disease is under my fingernails It stains me like a tattoo Back on the rack Aching with time Your face is familiar From another crime And we could swim We could swim My little fishes and me Overgrown senses prickle And spark The flesh is in the palm of my hand Back on the rack Love under will Your face is familiar From another kill A tongue explodes into my mouth A taste of coma and tears Back on the rack My shape of rage Your face is familiar From another familiar rage And we could swim.... |
Eine Krankheit ist unter meinen Fingernägeln Sie befleckt mich wie ein Tattoo Zurück auf der Folterbank Mit der Zeit schmerzend Dein Gesicht ist bekannt Von einem anderen Verbrechen Und wir könnten schwimmen Wir könnten schwimmen Meine kleinen Fische und ich Überempfindliche Sinne stechen Und sprühen Funken Das Fleisch ist in meiner Hand verborgen Zurück auf der Folterbank Unterworfene Liebe Dein Gesicht ist bekannt Von einem anderen Mord Eine Zunge explodiert in meinen Mund hinein Ein Geschmack von Koma und Tränen Zurück auf der Folterbank Meine Form der Leidenschaft Dein Gesicht ist bekannt Von einem anderen bekannten Anfall Und wir könnten schwimmen... |
|
Move inside my daydream Like fingers in a glove Twisting round and round and round Round and round and round with love! The meeker sleeker circle girls Dressed in docile white Spinning on a hill They follow the dracula kite The first idea flew thin and uninvited From the sky I reached out my hands And held the knife of ice Very thin red water flowed Underneath my skin I turned their eyes blue Children The perfect murder Wait until the darkest Coldest summer nights That's when it starts But if you blink you'll miss the fan You'll miss their pretty hearts |
Bewege Dich in meinem Tagtraum Wie Finger in einem Handschuh Umher und umher und umher drehend Umher und umher und umher mit Liebe! Die sanftmütigeren seidigeren Kreismädchen In sanftes Weiß gekleidet Auf einem Hügel herumwirbelnd Sie folgen dem Drakular-Drachen Die erste Idee flog klein und uneingeladen Vom Himmel Ich streckte meine Hände aus Und hielt das Messer aus Eis Sehr dünnes rotes Wasser floß Unter meiner Haut Ich ließ ihre Augen blau werden Kinder Der perfekte Mord Warte biß zu den dunkelsten Kältesten Sommernächten Dann beginnt es Aber wenn Du blinzelst, bist Du kein Liebhaber Du wirst ihre hübschen Herzen verfehlen |
|
Your body grows more beautiful With every move you make Your body grows more beautiful With every bite I take You won't believe I love you It's too stupid for words So I lick your trembling lips And use your hands To feed the birds I laid with you for hours Staring at your face I laid with you for hours Remembering your taste And when the morning came It spattered us in light I think I left you sleeping there I think I left you sleeping Mouth to mouth I asked you to stay Mouth to mouth But you're slipping away Down seven stairs and first on the left Arch your back and hold your breath A million fat girls And a million fat men Couldn't put me back together again |
Dein Körper wird immer schöner Mit jeder Deiner Bewegungen Dein Körper wird immer schöner Mit jedem meiner Bissen Du wirst nicht glauben, daß ich Dich liebe Es ist zu dumm für Worte So lecke ich Deine zitternden Lippen Und benutze Deine Hände Um die Vögel zu füttern Ich lag bei Dir für Stunden Dein Gesicht anstarrend Ich lag bei Dir für Stunden Mich an Deinen Geschmack erinnernd Und als der Morgen kam Tauchte er uns in Licht Ich denke, ich ließ Dich schlafend zurück Ich denke, ich ließ Dich schlafen Mund zu Mund Ich bat Dich, zu bleiben Mund zu Mund Aber Du entgleitest mir Sieben Stufen hinunter und die erste links Biege Deinen Rücken und halte die Luft an Eine Million fette Mädchen Und eine Million fette Männer Konnten mich nicht wieder zusammensetzen |